1 00:00:06,673 --> 00:00:10,593 Rue: bunica lui Fezco era un nenorocit de G. 2 00:00:19,185 --> 00:00:22,355 ("Nu fi crud" de Billy Swan joacă) 3 00:00:26,484 --> 00:00:30,363 ♪ Știi că pot fi găsit ♪ 4 00:00:34,868 --> 00:00:37,871 ♪ Stau acasă singur ♪ 5 00:00:43,209 --> 00:00:46,337 ♪ Dacă nu poți veni ♪ 6 00:00:51,718 --> 00:00:55,388 ♪ Cel puțin la telefon ♪ 7 00:00:56,890 --> 00:00:58,975 (palavrie indistinta) 8 00:00:59,058 --> 00:01:01,394 ♪ Nu fi crud ♪ 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,398 La naiba. 10 00:01:06,357 --> 00:01:09,360 ♪ Pentru o inimă care este adevărată ♪ 11 00:01:16,117 --> 00:01:19,329 ♪ Iubito, dacă te-am înnebunit ♪ 12 00:01:23,666 --> 00:01:26,961 ♪ Pentru ceva asta Poate aș fi spus ♪ 13 00:01:30,298 --> 00:01:33,051 -Hei, dracu'! -(pistol de cocoși) 14 00:01:33,134 --> 00:01:37,138 Ce naiba? esti nebun... 15 00:01:37,222 --> 00:01:43,019 (țipând) 16 00:01:43,102 --> 00:01:44,938 (amândoi țipând) 17 00:01:47,732 --> 00:01:49,609 ♪ Nu fi crud ♪ 18 00:01:52,237 --> 00:01:55,156 (țipetele continuă) 19 00:01:55,240 --> 00:01:57,575 ♪ Pentru o inimă care este adevărată ♪ 20 00:02:01,579 --> 00:02:05,875 (la radio): ♪ Nu vreau altă iubire ♪ 21 00:02:07,961 --> 00:02:08,837 Hei. 22 00:02:08,920 --> 00:02:10,672 ♪ Iubito, doar tu ești... ♪ 23 00:02:10,755 --> 00:02:12,966 Tocmai am vorbit tatălui tău. 24 00:02:13,049 --> 00:02:15,510 Vei veni live cu bunica acum. 25 00:02:16,511 --> 00:02:17,554 Bine? 26 00:02:19,138 --> 00:02:21,975 -♪ Nu fi crud ♪ -(porneste motorul) 27 00:02:26,646 --> 00:02:29,691 ♪ Pentru o inimă care este adevărată ♪ 28 00:02:35,446 --> 00:02:37,365 ♪ Nu fi crud ♪ 29 00:02:42,954 --> 00:02:45,582 ♪ Pentru o inimă care este adevărată ♪ 30 00:02:45,665 --> 00:02:48,084 Rue: Și chiar dacă nu era, ca cel mai bun gardian... 31 00:02:48,167 --> 00:02:52,088 ("Uită-te la bunica" de Bo Diddley cântând) 32 00:02:52,171 --> 00:02:54,299 ea l-a învățat totul știa despre viață. 33 00:02:54,382 --> 00:02:58,595 Bagă-te cu rahatul ăsta. Pune-l în naiba ta tighty-whities. 34 00:02:58,678 --> 00:03:01,890 Polițiștii nu vor mângâia un copil de 10 ani. 35 00:03:01,973 --> 00:03:06,102 ♪ Uită-te la bunica purtând pantalonii ei ♪ 36 00:03:06,185 --> 00:03:08,271 Ei nu vor să fie al naibii de acuzat că este 37 00:03:08,354 --> 00:03:10,398 nenorociți de pederaști. Știi ce spun? 38 00:03:10,481 --> 00:03:12,233 Rue: El nu știa cu adevărat multe despre mama lui. 39 00:03:12,317 --> 00:03:14,777 Bunica lui niciodată cu adevărat îmi plăcea să vorbesc despre ea, 40 00:03:14,861 --> 00:03:16,195 cu exceptia ca din cand in cand sa spun... 41 00:03:16,279 --> 00:03:18,615 bunica: Mama ta avea o inimă curată. 42 00:03:18,698 --> 00:03:20,742 Dar tatăl tău întotdeauna a profitat de asta. 43 00:03:20,825 --> 00:03:22,744 ♪ Ce încerci să faci ♪ 44 00:03:22,827 --> 00:03:26,414 ♪ Bunica, bunica toată lumea te urmărește ♪ 45 00:03:26,497 --> 00:03:28,249 Lasă-mă să-ți spun ceva fulg de nea, 46 00:03:28,333 --> 00:03:31,085 este o cantitate insuficientă de bunătate în această lume. 47 00:03:31,169 --> 00:03:33,129 Oamenii îl adulmecă... 48 00:03:33,212 --> 00:03:35,423 și se aruncă chiar la naiba. 49 00:03:35,506 --> 00:03:38,217 ♪ Uită-te la bunica, bunica a iesit din vedere ♪ 50 00:03:38,301 --> 00:03:44,057 Să nu te îndrăgostești niciodată. Este singurul instinct... nu poți avea încredere. 51 00:03:44,140 --> 00:03:46,893 -♪ Uită-te la bunica ♪ -♪ Oh, uită-te la ea ♪ 52 00:03:46,976 --> 00:03:49,020 Rue: Lui Fezco îi plăcea că ea nu l-a tratat ca pe un copil. 53 00:03:49,103 --> 00:03:51,522 În regulă, azi vom invata despre greutate și volum. 54 00:03:51,606 --> 00:03:52,774 Rue: A mers la școală, 55 00:03:52,857 --> 00:03:54,442 iar când a plătit atentie, s-a descurcat bine. 56 00:03:54,525 --> 00:03:56,527 Există 28,5 grame într-o uncie. 57 00:03:56,611 --> 00:03:59,238 -Profesor: Câte uncii într-o liră? -Tânărul Fezco: Șaisprezece ani. 58 00:03:59,322 --> 00:04:01,783 Rue: Mai ales la matematică. 59 00:04:01,866 --> 00:04:05,161 Și apoi într-o zi, a venit acasă de la școală. 60 00:04:05,244 --> 00:04:08,081 („Sari în foc” de Harry Nilsson cântând) 61 00:04:08,164 --> 00:04:11,250 bunica: A naibii de zi pe care am avut-o. 62 00:04:11,334 --> 00:04:13,962 Rue: El nu știa cine era copilul. 63 00:04:14,045 --> 00:04:15,213 -Care-i treaba? -Rue: Dar 64 00:04:15,296 --> 00:04:16,673 atât de mult întotdeauna sa întâmplat atât de repede 65 00:04:16,756 --> 00:04:19,008 a decis că e mai bine a nu pune întrebări. 66 00:04:19,092 --> 00:04:22,387 ♪ Poți urca un munte ♪ 67 00:04:22,470 --> 00:04:25,890 Îți amintești biscuitul alb cu nenorocitul taiat de castron? 68 00:04:25,974 --> 00:04:27,976 ♪ Poți sări în foc ♪ 69 00:04:28,059 --> 00:04:30,520 Cine naiba aduce un copil la o afacere cu droguri? 70 00:04:32,438 --> 00:04:35,566 Nu e un copil, nenorocite. El este partenerul meu. 71 00:04:37,235 --> 00:04:40,571 al naibii cocoșă tăiată în castron! 72 00:04:40,655 --> 00:04:43,825 Mi-a vândut 10 mii de nenorocita de aspirina Bayer. 73 00:04:43,908 --> 00:04:46,035 Ne-a tras pe amândoi sus, fulg de nea. 74 00:04:46,119 --> 00:04:48,371 ♪ Putem face fericit unul pe altul ♪ 75 00:04:48,454 --> 00:04:50,206 bunica: Uită-te la el. E un nenorocit drăguț. 76 00:04:50,289 --> 00:04:53,584 Povestea tristă, totuși. O mamă nebun a dat el pentru mine ca garanție. 77 00:04:53,668 --> 00:04:55,003 E al nostru până la 22:00. 78 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 Hei, pot primi a, uh, pop off? 79 00:04:57,171 --> 00:04:59,632 - Sună-mă când mama lui ajunge aici. -(bebeluşul plânge) 80 00:04:59,716 --> 00:05:02,885 Rue: Copilul era foarte drăguț, dar indiferent ce a făcut, 81 00:05:02,969 --> 00:05:05,388 nu l-a putut lua să nu mai plâng. 82 00:05:05,471 --> 00:05:07,223 Probabil că doar îi era dor de mama lui. 83 00:05:07,306 --> 00:05:09,517 (bebeluşul ţipă) 84 00:05:09,600 --> 00:05:14,564 ("Gândește" de Curtis Mayfield joacă) 85 00:05:17,525 --> 00:05:20,361 Rue: Nu s-a mai întors niciodată să-l ridice. 86 00:05:30,663 --> 00:05:33,041 (se redă muzică funky) 87 00:05:33,124 --> 00:05:35,960 bunica: nepotul meu, unchiul tău, Carl, 88 00:05:36,044 --> 00:05:38,963 ajunge să mănânce așa mult McDonald's, 89 00:05:39,047 --> 00:05:41,257 el se dăruieşte diabet, nu? 90 00:05:41,340 --> 00:05:45,386 Următorul lucru pe care îl știi, se taie picioarele lui, nu? 91 00:05:46,888 --> 00:05:50,558 Trei ani mai târziu, moare al naibii. 92 00:05:50,641 --> 00:05:52,685 Îi chem naibii de polițiști, si spune, 93 00:05:52,769 --> 00:05:57,273 „Oh, trebuie să fii arestat Ronald al naibii de McDonald?" 94 00:05:57,356 --> 00:06:00,485 -Nu știu. -Bunica: Nu, nu sun al naibii. 95 00:06:00,568 --> 00:06:03,446 Pentru că e al naibii Vina unchiului Carl. 96 00:06:03,529 --> 00:06:06,240 Nimeni nu i-a spus să mănânc al naibii de McDonald's 97 00:06:06,324 --> 00:06:08,242 pentru micul dejun al naibii, prânzul și cina. 98 00:06:08,326 --> 00:06:10,453 Înţelegi? Uită-te la copilul ăsta nenorocit. 99 00:06:10,536 --> 00:06:13,873 Haide. Ia copilul. Oh, ce dracu faci? 100 00:06:13,956 --> 00:06:16,042 Vino aici. Lasă-mă să iau... Lasă-mă să o iau. 101 00:06:16,125 --> 00:06:19,629 Nu, nu, nu. Ia-l. Da. Puștiul ăsta al naibii. 102 00:06:19,712 --> 00:06:21,798 Mănâncă al naibii de țigări. 103 00:06:21,881 --> 00:06:24,133 Acum, esti al naibii unul dintre noi, nu? 104 00:06:24,217 --> 00:06:26,677 ce esti, o mică scrumieră? 105 00:06:26,761 --> 00:06:30,056 Trăiește-ți cea mai bună viață în jacuzzi-ul de aici. 106 00:06:30,139 --> 00:06:31,724 (Bunica râde) 107 00:06:31,808 --> 00:06:34,268 (se redă muzică rap) 108 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 Rue: Fezco știa asta bunica lui nu era normală, 109 00:06:38,481 --> 00:06:41,359 și a făcut lucruri care poate alți părinți nu ar face-o. 110 00:06:42,693 --> 00:06:44,362 Dar erau o familie. 111 00:06:45,196 --> 00:06:47,115 (telefonul suna) 112 00:06:47,198 --> 00:06:49,951 („Vreau acțiune” de Poison playing) 113 00:06:50,034 --> 00:06:51,077 Da. 114 00:06:51,160 --> 00:06:53,287 (la radio): ♪ Vreau acțiune în seara asta... ♪ 115 00:06:53,371 --> 00:06:56,624 Ce? El este la Family Donut chiar acum? 116 00:06:56,707 --> 00:06:58,626 ("Mă plimb pe așchii breasle" de Johnny Jenkins cântând) 117 00:06:58,709 --> 00:07:00,253 Rue: De asemenea, bunica lui l-am invatat ca, 118 00:07:00,336 --> 00:07:02,046 în ciuda a ceea ce ei te invata la scoala, 119 00:07:02,130 --> 00:07:05,508 violența este uneori cel mai bun mod posibil pentru a rezolva o problemă. 120 00:07:05,591 --> 00:07:10,388 Spionez cu ochiul meu... biscuit cu o tăietură în bol. 121 00:07:10,471 --> 00:07:16,394 ♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪ 122 00:07:18,980 --> 00:07:20,106 (usa masinii se inchide) 123 00:07:22,108 --> 00:07:24,861 ♪ Mergi la mine, ia, vino, vino ♪ 124 00:07:24,944 --> 00:07:27,196 ♪ Merge pe așchii aurite ♪ 125 00:07:27,280 --> 00:07:29,490 ♪ Unii oameni cred mă eliberează ♪ 126 00:07:29,574 --> 00:07:32,034 ♪ Dar știu trebuie să fie nebuni ♪ 127 00:07:32,118 --> 00:07:34,954 Rue: Fez nu știe de ce a facut ce a facut, 128 00:07:35,037 --> 00:07:36,831 dar a făcut-o oricum. 129 00:07:36,914 --> 00:07:41,043 Muthafucka! Mănâncă rahat! 130 00:07:41,127 --> 00:07:44,547 -Bunica! bunica! -(Bunica țipând) 131 00:07:44,630 --> 00:07:48,176 Îmi iei banii? ticălosule! 132 00:07:48,259 --> 00:07:50,678 Muthafucka! O bucată de rahat! 133 00:07:53,556 --> 00:07:55,975 Rue: A fost prima lui pată întunecată. 134 00:07:56,058 --> 00:07:58,769 Nu chiar a făcut-o amintește-ți orice timp de cel puțin două luni. 135 00:07:58,853 --> 00:08:01,314 Doar o imagine ocazională, și o teamă copleșitoare 136 00:08:01,397 --> 00:08:03,649 despre cine avea de gând ai grijă de scrumieră. 137 00:08:05,443 --> 00:08:10,031 bunica: Nu mă simt prea bine. Mă duc să mă întind. 138 00:08:10,114 --> 00:08:12,325 Rue: El niciodată cu adevărat a dat vina pe bunica lui. 139 00:08:13,492 --> 00:08:16,162 Ea niciodată cu adevărat și-a cerut scuze pentru asta. 140 00:08:16,245 --> 00:08:18,372 (se redă muzică funk lentă) 141 00:08:22,084 --> 00:08:24,378 Dar știa că se simțea rău. 142 00:08:25,171 --> 00:08:27,298 (se prăbușește) 143 00:08:27,381 --> 00:08:30,384 A găsit-o pe această bunica pe podeaua băii. 144 00:08:31,761 --> 00:08:34,931 Fez nu a vrut să sune la 911 din motive evidente, 145 00:08:35,014 --> 00:08:38,726 așa că a decis să conducă mașina ei la spital, care a durat o veşnicie. 146 00:08:38,809 --> 00:08:41,687 A fost cu siguranță o greșeală. Doctorul chiar a spus-o. 147 00:08:41,771 --> 00:08:44,357 -O să fie bine? -Doctorul: Fiecare secundă contează. 148 00:08:47,443 --> 00:08:49,320 Rue: Următorul lucru pe care l-a știut... 149 00:08:51,280 --> 00:08:53,324 avea de condus o afacere. 150 00:08:54,867 --> 00:08:57,328 Și un frate mai mic a avea grijă de. 151 00:09:01,666 --> 00:09:03,292 ♪ Da ♪ 152 00:09:03,376 --> 00:09:06,379 Și oricât de greu credea că viața este... 153 00:09:07,880 --> 00:09:11,384 a devenit mai greu si mai complicat. 154 00:09:14,220 --> 00:09:16,597 Pentru că cu cât ești mai mult treci sus in lume, 155 00:09:16,681 --> 00:09:18,516 cu atât îți faci mai mulți dușmani. 156 00:09:20,184 --> 00:09:22,812 Se întreba cum bunica lui s-ar ocupa cu cineva ca Nate. 157 00:09:24,730 --> 00:09:26,440 Dar nu a făcut-o are bunica lui. 158 00:09:26,524 --> 00:09:28,359 (amândoi râzând) 159 00:09:31,821 --> 00:09:33,072 Uită-te la el acolo! 160 00:09:33,155 --> 00:09:34,365 Rue: Doar Ash. 161 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 ("Cine sunt eu" de The O'Jays cântând) 162 00:09:36,742 --> 00:09:38,744 Ash era fratele lui. 163 00:09:38,828 --> 00:09:41,330 L-a iubit ca pe un frate. 164 00:09:42,665 --> 00:09:44,375 Și când rahatul a căzut... 165 00:09:45,167 --> 00:09:46,502 Barbat: Ai intarziat. 166 00:09:46,586 --> 00:09:50,131 Fezco: Am fost prinși ai de-a face cu niște prostii. 167 00:09:50,214 --> 00:09:52,633 Barbat: Am auzit că ai fost atacat. 168 00:09:52,717 --> 00:09:54,969 Fezco: Nu au găsit nimic, totuși. 169 00:09:55,052 --> 00:09:57,680 Nu au nimic pe mine. 170 00:09:57,763 --> 00:09:59,098 ♪ Cine sunt eu ♪ 171 00:09:59,181 --> 00:10:01,559 Rue: Ar merge la război ca un frate. 172 00:10:01,642 --> 00:10:03,060 Bărbatul: Sper că nu. 173 00:10:03,144 --> 00:10:10,359 ♪ Împreună asta treci pe lângă mine, uhh ♪ 174 00:10:11,360 --> 00:10:13,362 ♪ Cine sunt eu ♪ 175 00:10:15,323 --> 00:10:17,366 ♪ Cine sunt eu ♪ 176 00:10:19,744 --> 00:10:25,333 ♪ Un prost fără alibi ♪ 177 00:10:25,416 --> 00:10:30,046 ♪ Ar fi trebuit să plătesc mai multă atenție, whoa ♪ 178 00:10:30,129 --> 00:10:33,716 ♪ La ceea ce spusese ea ♪ 179 00:10:33,799 --> 00:10:39,764 ♪ Pur și simplu nu aș asculta, Aveam un cap foarte dur ♪ 180 00:10:39,847 --> 00:10:41,891 Fezco: Suntem buni? 181 00:10:41,974 --> 00:10:45,227 ♪ Ooh ♪ 182 00:10:45,311 --> 00:10:48,522 Oh dracu! Aah! 183 00:10:48,606 --> 00:10:51,025 (țipând) 184 00:10:52,276 --> 00:10:56,864 Ce naiba?! (țipând) 185 00:10:56,947 --> 00:11:01,869 eu frate, ce naiba, omule? 186 00:11:02,995 --> 00:11:06,332 -Dumnezeu! -(țipând) 187 00:11:06,415 --> 00:11:11,253 Oh, ce naiba?! Ce naiba?! 188 00:11:11,337 --> 00:11:14,215 (geme) 189 00:11:14,298 --> 00:11:18,010 Omule, ce naiba? 190 00:11:18,094 --> 00:11:20,721 ("Hit 'Em Up" de 2Pac jucând) 191 00:11:20,805 --> 00:11:23,182 ♪ Ucigașii băieților răi din Westside ♪ 192 00:11:23,265 --> 00:11:26,394 ♪ Știi cine este cel mai adevărat, negri, o aducem și noi ♪ 193 00:11:27,311 --> 00:11:28,229 ♪ Ia bani ♪ 194 00:11:28,312 --> 00:11:29,647 ♪ În primul rând, dă-ți naiba cu cățeaua ♪ 195 00:11:29,730 --> 00:11:31,107 (Rue cântând împreună) ♪ Și clicul pe care îl revendicați ♪ 196 00:11:31,190 --> 00:11:33,609 ♪ Westside când călărim vin echipat cu joc ♪ 197 00:11:33,692 --> 00:11:35,945 ♪ Pretindeți că ești un jucător dar ti-am tras nevasta ♪ 198 00:11:36,028 --> 00:11:38,489 Hei, e aici sus pe dreapta. 199 00:11:38,572 --> 00:11:44,328 (Rue continuă să cânte) 200 00:11:48,165 --> 00:11:50,084 Rue: ♪ Cunoașteți regulile ♪ 201 00:11:50,167 --> 00:11:53,170 ♪ Tăiați-vă fundul tânăr, te las in bucati ♪ 202 00:11:53,254 --> 00:11:54,463 ♪ Acum fii decedat ♪ 203 00:11:54,547 --> 00:11:56,132 ♪ Lil' Kim, nu te trage cu G reale ♪ 204 00:11:56,215 --> 00:11:58,134 ♪ Rapid să-ți smulg fundul urât pe străzi ♪ 205 00:11:58,217 --> 00:11:59,718 ♪ Deci, pacea naibii ♪ 206 00:12:01,512 --> 00:12:02,513 ♪ Lasă partea de vest plimbare în seara asta ♪ 207 00:12:02,596 --> 00:12:03,848 (încet): Isus Hristos. 208 00:12:03,931 --> 00:12:05,266 (fornii) 209 00:12:06,475 --> 00:12:08,853 (continuă să cânte) 210 00:12:08,936 --> 00:12:13,315 (versuri mormăind) 211 00:12:19,572 --> 00:12:22,116 Eu, poți să-i spui sa taci naiba? 212 00:12:22,199 --> 00:12:25,870 Fezco: Da, Rue, trebuie relaxează-te acolo cu adevărat. 213 00:12:25,953 --> 00:12:29,248 Eu și Ash trebuie să ne ocupăm de ceva afaceri serioase acum, deci. 214 00:12:29,331 --> 00:12:30,958 Da, sigur. Nu, pot face asta. 215 00:12:31,041 --> 00:12:34,253 Pot să rămân aici. Este foarte confortabil. 216 00:12:45,556 --> 00:12:47,391 (sirene în depărtare) 217 00:12:50,853 --> 00:12:52,771 Fezco: Cine dracu este târfa asta? 218 00:12:57,401 --> 00:12:59,612 -Custer: Hei! -Fezco: Cine dracu' asta e, omule? 219 00:12:59,695 --> 00:13:01,447 Bună, sunt Faye. 220 00:13:01,530 --> 00:13:05,159 -Ce face ea aici? -Nu, nah, frate, asta e fata mea. 221 00:13:05,242 --> 00:13:06,869 (continuă indistinct) 222 00:13:12,625 --> 00:13:16,712 ... atât de bun. iti spun eu. Ca un nenorocit de șoarece. 223 00:13:16,795 --> 00:13:19,381 -Bine? - Oricum, omule. Hai să facem asta. 224 00:13:20,382 --> 00:13:22,468 Faye... În mașină. 225 00:13:22,551 --> 00:13:24,345 Bine! 226 00:13:29,600 --> 00:13:31,852 Zece, 20 de minute maxime, bine? 227 00:13:31,936 --> 00:13:34,230 Doar vă rog stai in masina. 228 00:13:34,313 --> 00:13:38,359 Nici o afacere amuzantă. Să mergem. 229 00:13:42,071 --> 00:13:43,948 Custer: Știți, băieți făcut corect de mine, 230 00:13:44,031 --> 00:13:46,867 Eu, voi face bine cu tine. 231 00:13:46,951 --> 00:13:49,578 Am încercat să mă înțeleg al nenorocitului de doctor îți spuneam despre, 232 00:13:49,662 --> 00:13:52,373 dar el trebuie să fie în vacanță sau ceva rahat. 233 00:13:55,459 --> 00:13:57,836 Bună, sunt Faye. 234 00:13:57,920 --> 00:14:00,756 Fame, uh, Rue. 235 00:14:04,260 --> 00:14:06,387 (adulmecă) 236 00:14:06,470 --> 00:14:09,056 -Cum merge Anul Nou? -Ce? 237 00:14:09,139 --> 00:14:10,641 de Anul Nou. 238 00:14:10,724 --> 00:14:15,729 - E al naibii de Anul Nou? -Cred că da. 239 00:14:15,813 --> 00:14:17,731 -Ce? -Anul Nou. 240 00:14:17,815 --> 00:14:22,570 Îi jur iubitului meu nu-mi spune nimic. 241 00:14:22,653 --> 00:14:25,990 -Fezco: Deci cine este tipul asta? - Tipul ăsta nu este un tip. 242 00:14:26,073 --> 00:14:27,575 În regulă? Numele ei este Laurie. 243 00:14:27,658 --> 00:14:30,327 E un pic de excursie. Am fost profesor de școală, 244 00:14:30,411 --> 00:14:32,746 dar nu există fara bani in asta. 245 00:14:32,830 --> 00:14:36,125 Doar, um, lasă-mă face vorba. 246 00:14:36,208 --> 00:14:39,378 Rue: Prietena mea, La naiba de gară, 247 00:14:39,461 --> 00:14:41,630 m-a lăsat drept sus. 248 00:14:41,714 --> 00:14:45,301 Ea te-a părăsit la un dracului gară? 249 00:14:45,384 --> 00:14:47,720 -Da, plângeam. -Ce ticălosă. 250 00:14:47,803 --> 00:14:49,179 Da. 251 00:14:49,263 --> 00:14:52,391 - Sfinte dracu'. -Rue: Da. 252 00:14:55,227 --> 00:14:58,606 Hm... nu cred... 253 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 Nu aș face asta aici. 254 00:15:02,526 --> 00:15:06,405 -Este doar heroină. -Nu, eu, văd asta. 255 00:15:06,488 --> 00:15:10,117 Dar, poate, ca, nu știu. Pur și simplu simt că nu este... 256 00:15:10,200 --> 00:15:11,994 cel mai bun loc a face asta. 257 00:15:12,077 --> 00:15:14,246 -De ce? -Hm... 258 00:15:14,330 --> 00:15:18,250 Pur și simplu simt că asta este chiar nu este momentul potrivit să facă asta. 259 00:15:19,752 --> 00:15:23,380 Faye: Ascultă, dracului stii ce esti. 260 00:15:23,464 --> 00:15:26,425 ești doar un nenorocit cățea drogată, 261 00:15:26,508 --> 00:15:30,012 și probabil că ești al naibii de mâncare fundul acela de ghimbir 262 00:15:30,095 --> 00:15:34,600 pentru nenorocitul de oxys sau orice naiba esti in. 263 00:15:34,683 --> 00:15:38,479 Nenorocită de cățea drogată La naiba... 264 00:15:38,562 --> 00:15:40,981 (continuă indistinct) 265 00:15:41,065 --> 00:15:42,858 Rue: Ce naiba faci? 266 00:15:42,941 --> 00:15:44,485 Ce, ce naiba? 267 00:15:44,568 --> 00:15:46,362 esti doar? să-l pui acolo? ce faci? 268 00:15:46,445 --> 00:15:47,905 Doamne... bine. 269 00:15:47,988 --> 00:15:50,491 Isuse, ăsta e al tău tot naibii de picioare. 270 00:15:50,574 --> 00:15:52,201 Vai, asta arata parcă m-a durut, ow. 271 00:15:52,284 --> 00:15:54,620 -(țipând) -Ce dracu?! 272 00:15:54,703 --> 00:15:57,623 (strigând) 273 00:15:57,706 --> 00:15:59,333 La naiba faci aici? 274 00:16:03,462 --> 00:16:04,922 (usa se inchide) 275 00:16:11,261 --> 00:16:13,347 Mitch, nu ezita. 276 00:16:13,430 --> 00:16:15,641 -Vii la mine nenorocită de casă... -(Custer urlă de durere) 277 00:16:15,724 --> 00:16:17,643 cu un nenorocit de copil de 12 ani, 278 00:16:17,726 --> 00:16:21,105 două curve drogate, și un nenorocit Nu știu. 279 00:16:21,188 --> 00:16:24,692 -Ai ieșit din minți? -La dracu! 280 00:16:24,775 --> 00:16:28,320 -Sunt în probă. -Bruce Jr.: Și eu. 281 00:16:28,404 --> 00:16:32,616 Nu suntem implicați cu orice activitate ilegală. 282 00:16:32,700 --> 00:16:39,415 Nu ne asociem cu oricine implicat în activitate ilegală. 283 00:16:39,498 --> 00:16:42,584 Și Laurie acolo? Laurie nu merită rahatul asta. 284 00:16:45,754 --> 00:16:47,256 Bruce. 285 00:16:55,013 --> 00:16:56,390 (șoptește) 286 00:16:57,266 --> 00:17:00,394 (se redă muzică ciudată) 287 00:17:07,818 --> 00:17:12,239 ("Chiar pe linie" de Gerry Rafferty cântând) 288 00:17:15,659 --> 00:17:16,910 Bine, verifică asta. 289 00:17:16,994 --> 00:17:19,747 Toți, hai sa ne dezbracam chiar acum. 290 00:17:19,830 --> 00:17:21,749 Haide, omule. Să mergem! 291 00:17:21,832 --> 00:17:23,417 Dezbrăcă-te chiar acum. 292 00:17:23,500 --> 00:17:26,253 - Hai să mergem, hai. -Bruce Jr.: Ai auzit ce naiba a spus, hai! 293 00:17:26,336 --> 00:17:28,589 Bruce: Haide, să mergem. Toată lumea, să mergem. Dezbraca-te. 294 00:17:28,672 --> 00:17:29,965 În afară de tine. Ține-ți rahatul, omule. 295 00:17:30,048 --> 00:17:31,300 Nimeni nu vrea să te vadă gol. 296 00:17:31,383 --> 00:17:33,802 B.J., dă-i fundul jos. Pune-le într-un dulap al naibii. 297 00:17:33,886 --> 00:17:36,680 Fezco: Hai, hai acum, voi toti. Chill. 298 00:17:36,764 --> 00:17:39,391 - Nimeni, nimeni nu a primit nici un fir nenorocit. -Demonstrează asta. 299 00:17:39,475 --> 00:17:42,102 nu stiu cine la naiba esti! Adevărat! 300 00:17:42,186 --> 00:17:43,979 În ceea ce mă privește, ești un polițist al naibii! 301 00:17:44,062 --> 00:17:47,608 Evident, nu sunt purtând o sârmă dracului. 302 00:17:47,691 --> 00:17:49,109 - Esti paranoic... -Ah! 303 00:17:49,193 --> 00:17:51,236 Hei! Hei, hei, ea nu a făcut rahat. 304 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 - Încerc doar să-ți spun... -(slams) 305 00:17:52,946 --> 00:17:55,616 -Custer: La naiba! -Bruce: Hai să mergem, hai. 306 00:17:55,699 --> 00:17:58,160 Toată lumea, să ne dezbrăcăm. 307 00:17:58,243 --> 00:18:01,121 Hai, omule, hai să mergem. Hai, omule, grăbește-te! 308 00:18:01,205 --> 00:18:02,331 Să mergem! 309 00:18:06,043 --> 00:18:07,836 (pe stereo): ♪ Chiar pe linie ♪ 310 00:18:07,920 --> 00:18:12,299 Bruce: Haide. Să mergem, omule. Nu am toată noaptea. 311 00:18:12,382 --> 00:18:15,677 ♪ Știu cât de mult Mă sprijin pe tine ♪ 312 00:18:15,761 --> 00:18:18,388 ♪ Numai tu poți vedea ♪ 313 00:18:19,848 --> 00:18:23,018 ♪ Schimbările care Am trecut prin ♪ 314 00:18:23,101 --> 00:18:26,688 ♪ Mi-au lăsat o urmă ♪ 315 00:18:26,772 --> 00:18:30,484 ♪ Ai fost la fel de constant ca o stea nordică ♪ 316 00:18:30,567 --> 00:18:33,320 ♪ Cel mai strălucitor lumină care strălucește ♪ 317 00:18:33,403 --> 00:18:37,783 ♪ Ai fost tu, femeie ♪ 318 00:18:37,866 --> 00:18:41,370 ♪ Chiar pe linie ♪ 319 00:18:44,164 --> 00:18:48,794 ♪ Vreau doar să spun acesta este drumul meu ♪ 320 00:18:48,877 --> 00:18:52,381 ♪ Să-ți spun totul ♪ 321 00:18:52,464 --> 00:18:55,676 ♪ N-aș putea spune niciodată înainte ♪ 322 00:18:59,137 --> 00:19:03,642 ♪ Da, asta este felul meu de a-ți spune ♪ 323 00:19:03,725 --> 00:19:08,856 ♪ Asta în fiecare zi Te iubesc mult mai mult ♪ 324 00:19:08,939 --> 00:19:10,732 ♪ Pentru că ai crezut în mine ♪ 325 00:19:10,816 --> 00:19:12,150 Nu auzi ce dracu am spus? 326 00:19:12,234 --> 00:19:15,279 Uh, nu, sunt, sunt doar... Sunt, sunt la liceu. 327 00:19:15,362 --> 00:19:17,781 -Ai, ai, stai, omule. - Uau, băiat drăguț. 328 00:19:17,865 --> 00:19:21,410 -O să-ți îndoiesc rahatul chiar aici. -La dracu. 329 00:19:21,493 --> 00:19:24,788 -Bine. (mormai) - N-am întâlnit niciodată o naiba prostituată dopată 330 00:19:24,872 --> 00:19:27,332 frică să ia nenorocitele ei de haine. 331 00:19:29,209 --> 00:19:31,837 (respiră greu) Eu, promit că nu voi face spune orice. 332 00:19:31,920 --> 00:19:34,715 Promiți? Promit ce?! huh? 333 00:19:34,798 --> 00:19:36,383 Ridică-ți nenorocitul de cămașă! 334 00:19:38,176 --> 00:19:41,346 -Vrei s-o fac pentru tine? huh? -Nu, nu, nu, nu. 335 00:19:42,681 --> 00:19:44,516 Îndoiți rahatul. 336 00:19:47,394 --> 00:19:49,897 Ayo, ce dracu este mergi acolo in spate, tu? 337 00:19:50,856 --> 00:19:52,482 Grăbește-te dracului! 338 00:19:53,400 --> 00:19:54,484 Bine. 339 00:19:57,321 --> 00:19:59,197 Bruce: Scoate-ți dracului de pantaloni. 340 00:19:59,281 --> 00:20:01,033 (tremurând) 341 00:20:08,999 --> 00:20:12,377 Bruce: Vezi cât de ușor a fost? Imbraca-te al naibii. 342 00:20:19,384 --> 00:20:23,388 -B.J., suntem bine? -Da, suntem bine. Copilul avea un Glock pe el. 343 00:20:25,432 --> 00:20:27,184 Deci, acum ce? 344 00:20:27,267 --> 00:20:30,854 Hei... Laurie. 345 00:20:30,938 --> 00:20:32,648 Este foarte bun să te văd din nou. 346 00:20:32,731 --> 00:20:35,651 Hm... Eu, am vrut pentru a vă prezenta 347 00:20:35,734 --> 00:20:38,445 un super-dop prieten de-al meu... 348 00:20:38,528 --> 00:20:42,532 băiatul meu, Fez. El este, ca... E foc, ca... 349 00:20:43,533 --> 00:20:45,535 Unde este Mouse? 350 00:20:46,161 --> 00:20:47,329 Hm... 351 00:20:48,455 --> 00:20:51,500 Crezi că aș putea, de exemplu, pune-mi sertarele, 352 00:20:51,583 --> 00:20:56,171 și vorbesc cu tine în cealaltă cameră pentru o secundă? 353 00:20:57,881 --> 00:20:59,091 Bine. 354 00:20:59,174 --> 00:21:01,259 („Dirty Work” de Steely Dan joacă) 355 00:21:01,343 --> 00:21:04,346 Mouse nu va fi nu mai vin. 356 00:21:04,429 --> 00:21:06,473 Laurie: De ce? 357 00:21:06,556 --> 00:21:09,851 Pentru că nu mi-a plăcut felul în care a făcut afaceri. 358 00:21:09,935 --> 00:21:13,689 Laurie: Spune tipul care aduce un copil la o afacere cu droguri. 359 00:21:13,772 --> 00:21:16,858 Ăsta nu e un copil. Acesta este partenerul meu de afaceri. 360 00:21:16,942 --> 00:21:18,527 Laurie: Spune tipul care aduce 361 00:21:18,610 --> 00:21:21,238 o fată de liceu la o afacere cu droguri. 362 00:21:21,321 --> 00:21:23,824 Asta e familia mea. 363 00:21:23,907 --> 00:21:25,325 Laurie: Ea este dependentă? 364 00:21:26,785 --> 00:21:30,622 S-ar putea să tragă, dar nah. 365 00:21:31,373 --> 00:21:33,250 Deci ai încredere în ea? 366 00:21:34,292 --> 00:21:35,585 Cu viata mea. 367 00:21:35,669 --> 00:21:39,047 ♪ Când ai nevoie un pic de dragoste ♪ 368 00:21:39,131 --> 00:21:41,591 ♪ Pentru că omul tău este în afara orașului ♪ 369 00:21:41,675 --> 00:21:46,304 Hm, aș putea pune Îmi pun hainele înapoi acum? 370 00:21:46,388 --> 00:21:49,433 (chicotește) Doar dacă vrei. 371 00:21:49,516 --> 00:21:51,309 O să iau copilul. 372 00:21:51,393 --> 00:21:55,063 ♪ Sunt un prost munca ta murdară ♪ 373 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 ♪ Oh, da ♪ 374 00:21:57,858 --> 00:22:01,695 ♪ Nu vreau să fac munca ta murdară ♪ 375 00:22:01,778 --> 00:22:04,406 ♪ Gata ♪ 376 00:22:04,489 --> 00:22:08,243 ♪ Sunt un prost munca ta murdară ♪ 377 00:22:08,326 --> 00:22:10,370 ♪ Oh, da ♪ 378 00:22:15,125 --> 00:22:17,294 Îmi pare rău pentru toate agitația, băieți. 379 00:22:17,377 --> 00:22:19,296 Doar să fii atent. 380 00:22:19,379 --> 00:22:22,632 ♪ Ai trimis servitoarea acasă devreme ♪ 381 00:22:22,716 --> 00:22:26,845 ♪ Ca o mie ori înainte de ♪ 382 00:22:26,928 --> 00:22:29,389 Deci, sunteți pregătiți sa fac niste afaceri? 383 00:22:33,518 --> 00:22:37,230 ♪ Sunt un prost munca ta murdară ♪ 384 00:22:37,314 --> 00:22:39,858 Da, doamnă. 385 00:22:39,941 --> 00:22:42,778 ♪ Nu vreau să fac munca ta murdară ♪ 386 00:22:42,861 --> 00:22:45,947 Asta a fost draga... Sincer, asta a fost cel mai nebunesc rahatul pe care l-am experimentat vreodată. 387 00:22:46,031 --> 00:22:47,741 Ce a fost... Nenorocitul de tip cu părul lung 388 00:22:47,824 --> 00:22:49,451 și al naibii de arma? Care a fost afacerea lui? 389 00:22:49,534 --> 00:22:51,578 A fost o privire naibii, nu a fost? 390 00:22:51,661 --> 00:22:52,954 Doamne. Oh, Doamne. 391 00:22:53,038 --> 00:22:54,414 Și, și când, când m-a luat... 392 00:22:54,498 --> 00:22:56,375 La naiba când bătrân, el... Când m-a dus în spate, 393 00:22:56,458 --> 00:23:01,296 Eu, ei bine, m-am gândit sigur că aveam de gând (mormăit încleștat) 394 00:23:01,379 --> 00:23:03,048 Ah, la naiba. 395 00:23:03,131 --> 00:23:07,969 Și acea doamnă, lasă-mă să spun, este un gangster al naibii. 396 00:23:08,053 --> 00:23:09,471 E un gangster al naibii. Toți lucrează pentru ea. 397 00:23:09,554 --> 00:23:12,766 Da, de ce te comporți ca rahatul acela a fost distractiv, Rue? 398 00:23:12,849 --> 00:23:14,893 Adevărat. Mă enervezi. 399 00:23:15,852 --> 00:23:18,355 Te comport ca de prost acum. 400 00:23:18,438 --> 00:23:22,567 La naiba, toți zâmbesc și râs și rahat. 401 00:23:22,651 --> 00:23:25,403 Știi, jumătate din asta Rahatul a fost și vina ta. 402 00:23:25,487 --> 00:23:27,739 - La naiba, te comport prost. -Rue: Scuze! 403 00:23:27,823 --> 00:23:29,825 Sunt j-- Spun doar, intrebare serioasa. 404 00:23:29,908 --> 00:23:33,328 Câte femei traficanti de droguri stii? 405 00:23:35,497 --> 00:23:37,332 -Cele bune? -Rue: Da. 406 00:23:38,959 --> 00:23:41,837 -Unul. - Caz în cauză. 407 00:23:41,920 --> 00:23:45,006 Știu ce naiba spun. Rahatul trebuie să se schimbe. 408 00:23:45,090 --> 00:23:49,302 ("Hipnotizează" de Notoriul B.I.G. joc) 409 00:23:49,386 --> 00:23:51,012 ♪ Ha, mai bolnav decât media ta ♪ 410 00:23:51,096 --> 00:23:53,014 ♪ Poppa twist instinct de varză ♪ 411 00:23:53,098 --> 00:23:54,516 ♪ Negrii nu cred că rahat pute ♪ 412 00:23:54,599 --> 00:23:56,852 ♪ Alligatori roz, jucătorii mei de la Detroit ♪ 413 00:23:56,935 --> 00:23:59,437 (muzica se estompează) 414 00:23:59,521 --> 00:24:04,151 Dacă nu găsesc o baie, Voi petrece Anul Nou cu o UTI al dracului. 415 00:24:04,234 --> 00:24:06,862 ♪ Să nu pierzi niciodată, să nu alegi niciodată, echipele vânătăi care ♪ 416 00:24:06,945 --> 00:24:09,489 ♪ Fă-ne ceva, discuția trece prin noi ♪ 417 00:24:09,573 --> 00:24:12,367 ♪ Fetele merg la noi, vrei să ne faci, dă-ne dracu ♪ 418 00:24:12,450 --> 00:24:14,494 ♪ Cine noi, da, Poppa și Puff ♪ 419 00:24:14,578 --> 00:24:17,164 ♪ Aproape ca Starsky și Hutch, ține ambreiajul ♪ 420 00:24:17,247 --> 00:24:19,499 ♪ Îndrăznesc să storc trei la cireșul tău M-3 ♪ 421 00:24:19,583 --> 00:24:23,128 ♪ Bang fiecare MC ușor, ocupat ♪ 422 00:24:23,211 --> 00:24:24,880 -Unde e baia? - Pe ăla. 423 00:24:24,963 --> 00:24:25,881 Multumesc. 424 00:24:25,964 --> 00:24:27,424 ♪ Spune-mi piesa, păstrează-mi piesa ♪ 425 00:24:27,507 --> 00:24:29,968 -Maddy, ai văzut-o pe Cassie? - Am crezut că e cu tine. 426 00:24:30,051 --> 00:24:31,469 Nu, ne place într-o luptă strigătoare 427 00:24:31,553 --> 00:24:33,221 iar ea a coborât din mașină în mijlocul drumului. 428 00:24:33,305 --> 00:24:34,848 Stai, ce? 429 00:24:43,481 --> 00:24:46,401 - casier: Ce faci în seara asta? -Teribil. 430 00:24:46,484 --> 00:24:47,652 2,19 USD. 431 00:24:53,116 --> 00:24:54,659 casier: La mulți ani. 432 00:24:56,203 --> 00:24:59,331 (se redă muzică întunecată) 433 00:25:09,966 --> 00:25:11,259 Maddy: Pentru ce te certai? 434 00:25:11,343 --> 00:25:13,011 Ea bea în timp ce conduceam. 435 00:25:13,094 --> 00:25:15,764 -Maddy: De cât timp a fost asta? - Cam o oră și jumătate. 436 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 Maddy: Ai sunat-o? 437 00:25:17,515 --> 00:25:18,767 Ea nu răspunde. 438 00:25:18,850 --> 00:25:20,936 Ea răspunde mereu. 439 00:25:21,019 --> 00:25:23,396 Lexi: stiu. E al naibii de ciudat. 440 00:25:24,439 --> 00:25:26,483 (explozie radio auto) 441 00:25:30,820 --> 00:25:32,322 casier: Pot să-ți văd actul de identitate? 442 00:25:38,078 --> 00:25:38,995 Multumesc. 443 00:25:39,079 --> 00:25:41,331 („Nate în creștere” de Labrinth care joacă) 444 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 ♪ Ohh ♪ 445 00:25:46,419 --> 00:25:49,756 ♪ Ohh, jucător, jucător, pune banii pe el ♪ 446 00:25:49,839 --> 00:25:52,259 Ce e, Cassie. 447 00:25:52,342 --> 00:25:56,388 -(gura plină) Bună. -Vrei ceva să speli asta? 448 00:25:57,806 --> 00:25:59,266 Mulţumesc. 449 00:26:01,893 --> 00:26:04,938 Ce faci în seara asta? 450 00:26:05,021 --> 00:26:07,440 Ei bine, trebuia să merg la această petrecere cu sora mea. 451 00:26:07,524 --> 00:26:11,111 -Corect. -Și apoi, am intrat această luptă foarte mare. 452 00:26:11,194 --> 00:26:14,239 -Ești încă cu McKay? -Mmm, nu. 453 00:26:14,322 --> 00:26:16,324 -Ce s-a întâmplat? -Ne-am despărțit. 454 00:26:16,408 --> 00:26:20,996 -De ce? -Pentru că... am fost în locuri diferite. 455 00:26:21,079 --> 00:26:23,957 Da, e același rahat cu mine și cu Maddy. 456 00:26:24,040 --> 00:26:26,084 Da. Știu. 457 00:26:26,167 --> 00:26:31,047 Dar ești ca un, esti ca o relatie un fel de fată, nu? 458 00:26:31,131 --> 00:26:32,716 Încercând să nu fie. 459 00:26:36,094 --> 00:26:38,263 Nu am vrut să spun așa. 460 00:26:39,806 --> 00:26:43,852 -Precum ce? -Ca, sunt, doar sunt încerc să mă concentrez pe mine. 461 00:26:43,935 --> 00:26:47,230 -Nate:De ce? -Pentru că eu păstrez făcând greșeli 462 00:26:47,314 --> 00:26:49,524 și să nu învețe de la ei. 463 00:26:55,280 --> 00:26:57,240 Ai vrea o plimbare la petrecerea asta? 464 00:27:08,293 --> 00:27:10,378 (razand) 465 00:27:25,185 --> 00:27:28,396 („Moartea nopții” de Orville Peck cântând) 466 00:27:35,320 --> 00:27:41,159 ♪ Soarele apune, o altă noapte fără vise ♪ 467 00:27:42,160 --> 00:27:44,746 ♪ Ești chiar lângă mine ♪ 468 00:27:44,829 --> 00:27:51,086 ♪ Mă trezești, spui că e timpul să călărești ♪ 469 00:27:52,253 --> 00:27:54,255 ♪ În toiul nopții ♪ 470 00:27:54,339 --> 00:28:01,137 ♪ Strada canionului, privire ciudată în ochii tăi ♪ 471 00:28:01,221 --> 00:28:06,518 ♪ Le închideți în timp ce zburăm ♪ 472 00:28:07,560 --> 00:28:11,147 ♪ În timp ce zburăm ♪ 473 00:28:13,650 --> 00:28:19,406 ♪ Stark, oraș gol, Luminile orașului Carson ♪ 474 00:28:22,575 --> 00:28:26,371 -Cassie: Ah, ah, ah! -(Nate râde) 475 00:28:28,498 --> 00:28:30,208 Doamne! 476 00:28:30,291 --> 00:28:32,293 ♪ Râdem până plângem ♪ 477 00:28:32,377 --> 00:28:33,628 Sunt ud! 478 00:28:33,711 --> 00:28:37,674 ♪ Tu spui, „du-te repede” Spun, "ține-te bine" ♪ 479 00:28:40,218 --> 00:28:44,514 ♪ În toiul nopții ♪ 480 00:28:45,682 --> 00:28:49,394 ♪ Moartea nopții ♪ 481 00:28:51,187 --> 00:28:56,651 ♪ Vezi ♪ 482 00:28:56,734 --> 00:29:01,030 ♪ Vezi băieții în timp ce trec pe lângă ♪ 483 00:29:01,114 --> 00:29:06,202 ♪ Vezi ♪ 484 00:29:06,286 --> 00:29:10,999 ♪ Vezi băieții în timp ce trec pe lângă ♪ 485 00:29:13,793 --> 00:29:18,423 ♪ Pe măsură ce trec pe lângă ♪ 486 00:29:18,506 --> 00:29:20,592 ♪ Pe măsură ce trec pe lângă ♪ 487 00:29:20,675 --> 00:29:25,096 ♪ Este suficient să faci un tânăr... ♪ 488 00:29:25,180 --> 00:29:27,307 Sunt de fapt îngrijorat. Era, parcă, foarte beată. 489 00:29:27,390 --> 00:29:29,225 Sunt sigur că e bine. 490 00:29:29,309 --> 00:29:33,146 Nu are cum să o facă Cassie ratați o petrecere de Revelion. 491 00:29:33,229 --> 00:29:36,357 ("Pista de aterizare" de Blaq Tuxedo joc) 492 00:29:42,447 --> 00:29:44,199 (locuieste in usa) 493 00:29:44,282 --> 00:29:46,201 eu folosesc nenorocita de baie! 494 00:29:46,284 --> 00:29:47,577 -Maddy: Nate? -(gafa) 495 00:29:47,660 --> 00:29:48,745 Shh! 496 00:29:53,708 --> 00:29:55,793 Nate: Uh, doar o secundă. 497 00:29:55,877 --> 00:29:57,462 (buton care zdrăngănește) 498 00:30:01,132 --> 00:30:02,884 Nate: Așteaptă! 499 00:30:04,802 --> 00:30:08,681 -Yo, doar un minut! -Deschide dracu' de uşa, Nate! trebuie sa fac pipi! 500 00:30:11,434 --> 00:30:13,061 (locuitul continuă) 501 00:30:14,312 --> 00:30:16,356 Plângi al naibii? 502 00:30:16,439 --> 00:30:18,107 Maddy: Poți deschide ușa? 503 00:30:18,191 --> 00:30:19,692 (Cassie plângând, mormăind) 504 00:30:19,776 --> 00:30:22,320 Shh, nu există al naibii de motiv să plângi. Nu ai fost prins. 505 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 Maddy: Trebuie să fac pipi, Nate! Deschide usa! 506 00:30:24,781 --> 00:30:26,449 Nate: Calmează-te, și pune-ți hainele pe tine. 507 00:30:26,533 --> 00:30:29,702 -Nu pot... Ea este cea mai bună prietenă a mea. -Maddy: Deschide usa! 508 00:30:29,786 --> 00:30:31,371 -(loc in usa) - Trebuie să fac pipi! 509 00:30:31,454 --> 00:30:34,332 Eu doar folosesc baia! Doar o secundă! 510 00:30:35,416 --> 00:30:37,001 Naibii de pipi afară! 511 00:30:38,962 --> 00:30:40,922 iei un rahat la o petrecere? 512 00:30:41,005 --> 00:30:42,924 (muzica rap continua) 513 00:30:48,137 --> 00:30:49,973 -Ați vorbit băieți cu Cassie? -Nu. 514 00:30:50,056 --> 00:30:52,225 -Mă anunți dacă o faci? -Da. 515 00:30:52,308 --> 00:30:54,310 Nu pot să cred pe a lui Maddy atât de dulce, totuși. 516 00:30:54,394 --> 00:30:55,937 Da, uneori. 517 00:31:06,197 --> 00:31:08,658 Eu, tu Rue's prietene, nu? 518 00:31:08,741 --> 00:31:10,493 Da, de când ca preșcolar. 519 00:31:10,577 --> 00:31:12,036 Îmi pare rău, nu știu de ce am spus asta. 520 00:31:12,120 --> 00:31:15,915 Nu, ești bun. Te-ai întâlnit acolo unde te-ai întâlnit. 521 00:31:15,999 --> 00:31:19,335 Ce a fost numele tău din nou? 522 00:31:19,419 --> 00:31:22,088 -Lexi. -Lexi. 523 00:31:22,171 --> 00:31:25,925 Îmi place asta. Acesta este un nume frumos. 524 00:31:28,428 --> 00:31:29,554 Mulţumesc. 525 00:31:29,637 --> 00:31:33,433 ♪ Pista, pista, pista, pista ♪ 526 00:31:45,945 --> 00:31:49,365 Da, eu. Nu, frate. Lasa naiba de acolo, frate. 527 00:31:49,449 --> 00:31:50,825 La naiba nu. 528 00:31:53,995 --> 00:31:57,624 ♪ Pista, pista, pista, pista... ♪ 529 00:32:06,299 --> 00:32:08,134 (ofta) 530 00:32:08,217 --> 00:32:10,762 (muzica continuă, înăbușită) 531 00:32:31,199 --> 00:32:34,661 Ești atât de dezgustător. Îl simt mirosul. 532 00:32:36,746 --> 00:32:39,040 -Am auzit că faci un rahat. -Nate: E în regulă. 533 00:32:39,123 --> 00:32:41,334 -Grăbește-te dracului! -(loc in usa) 534 00:32:43,252 --> 00:32:45,213 Cassie (plângând): Nu ar trebui au făcut asta. 535 00:32:45,296 --> 00:32:46,464 Am nevoie de tine să se concentreze, bine? 536 00:32:46,547 --> 00:32:48,716 Maddy: ce esti tu al naibii de făcut? 537 00:32:48,800 --> 00:32:53,179 -Sunt tot încurcat. - Bine, bine. 538 00:32:53,262 --> 00:32:55,640 Sunt atât de speriat. Mi-e foarte frică, Nate. 539 00:32:55,723 --> 00:32:57,183 Nate: Hei, uită-te la mine. Uită-te la mine. 540 00:32:57,266 --> 00:32:59,060 Am nevoie să ai încredere în mine. 541 00:32:59,143 --> 00:33:01,229 - Am nevoie să ai încredere în mine, bine? -Cassie: Mm-hm. 542 00:33:01,312 --> 00:33:04,232 Maddy: Șterge-ți fundul și ieși. Trebuie să fac pipi! 543 00:33:04,315 --> 00:33:07,485 Am nevoie să asculți exact la ceea ce spun. 544 00:33:07,568 --> 00:33:09,570 Maddy: O să sparg asta dracului de ușă, Nate. 545 00:33:09,654 --> 00:33:11,781 Deschide ușa! 546 00:33:19,997 --> 00:33:22,333 (se redă muzică tensionată) 547 00:33:24,419 --> 00:33:27,422 ("Înapoi că Azz Up" prin jocul juvenil) 548 00:33:30,174 --> 00:33:31,426 ♪ Nu vrei să susții acel azz ♪ 549 00:33:31,509 --> 00:33:34,387 ♪ Spune-mi Big Daddy când susține acel azz ♪ 550 00:33:34,470 --> 00:33:35,847 aștepți pentru baie? 551 00:33:37,014 --> 00:33:38,391 Te cunosc de undeva? 552 00:33:39,851 --> 00:33:41,394 Travis: Mulți oameni mă cunosc. 553 00:33:42,353 --> 00:33:44,689 -Mă cunoști? - Travis: Da. 554 00:33:44,772 --> 00:33:46,899 Tu ești fata pe care am cunoscut-o în noaptea de Revelion 555 00:33:46,983 --> 00:33:49,694 stau la coada pentru baie. 556 00:33:49,777 --> 00:33:51,863 (încet): Doamne. 557 00:33:55,742 --> 00:33:56,659 La dracu. 558 00:33:58,286 --> 00:33:59,370 Ooh. 559 00:34:01,205 --> 00:34:03,875 Ce mai faceți? An nou fericit. 560 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Stai, nu-i așa te spala pe maini? 561 00:34:11,048 --> 00:34:12,467 Ce naiba ești vorbesc despre, Maddy? 562 00:34:12,550 --> 00:34:14,427 Nu pot să te cred a luat un rahat la o petrecere, 563 00:34:14,510 --> 00:34:16,637 și nu ai făcut-o spală-te pe mâini. 564 00:34:16,721 --> 00:34:18,431 Eu, naiba? Numele meu este Travis. 565 00:34:18,514 --> 00:34:20,808 ți-aș strânge mâna, dar nu vreau să fac hepatită. 566 00:34:20,892 --> 00:34:23,227 -Yo, putem vorbi undeva in privat? -Nu, pentru că trebuie 567 00:34:23,311 --> 00:34:24,896 naibii de pipi. Mişcare. 568 00:34:31,694 --> 00:34:33,946 ♪ Fată, arăți bine, nu vrei să susții acel azz up ♪ 569 00:34:34,030 --> 00:34:36,699 ♪ Ești un nenorocit bun, nu vrei să susții acel azz up ♪ 570 00:34:36,783 --> 00:34:38,826 ♪ Spune-mi Big Daddy când susține acel azz ♪ 571 00:34:38,910 --> 00:34:42,330 (palavrie indistinta) 572 00:34:46,167 --> 00:34:49,378 (se redă muzică tensionată) 573 00:35:12,443 --> 00:35:16,614 Scopul meu în seara asta este pentru a înnegri totul al naibii de prost an. 574 00:35:16,697 --> 00:35:18,950 -Bine? -Stop! (râde) 575 00:35:26,582 --> 00:35:28,334 Oh dracu, scuze. 576 00:35:33,297 --> 00:35:34,590 Ce pufăiai? 577 00:35:34,674 --> 00:35:36,592 nu am fost. Nu pufâiam nimic. 578 00:35:36,676 --> 00:35:38,261 Da, ai fost. 579 00:35:38,344 --> 00:35:41,889 Nah... repar asta masina de spalat, de fapt. 580 00:35:41,973 --> 00:35:44,517 Lucrez pentru... Vârtej. 581 00:35:45,685 --> 00:35:47,061 Da. 582 00:35:47,144 --> 00:35:49,355 Îl vezi? Totul este încurcat, deci sunt doar... 583 00:35:49,438 --> 00:35:52,191 ♪ Fată, cine ești tu, înapoi acel azz sus ♪ 584 00:35:53,442 --> 00:35:55,236 Dacă îmi spui ce droguri pe care le consumi, 585 00:35:55,319 --> 00:35:58,030 O să vă spun ce drogurile pe care le fac. 586 00:35:59,073 --> 00:36:01,868 -Da, bine, afacere. -Strâns. 587 00:36:01,951 --> 00:36:04,370 ♪ Acum aruncă-l ca și cum ar fi fierbinte, aruncă, aruncă-l ca și cum ar fi cald ♪ 588 00:36:04,453 --> 00:36:06,789 ♪ C-M-B te face aruncă-l ca și cum ar fi cald ♪ 589 00:36:06,873 --> 00:36:08,875 ♪ Aruncă-l ca și cum ar fi cald, aruncă, aruncă-l ca și cum ar fi cald ♪ 590 00:36:08,958 --> 00:36:11,377 (urinat) 591 00:36:15,172 --> 00:36:16,257 La naiba. 592 00:36:21,512 --> 00:36:23,389 La naiba cu viața mea. 593 00:36:39,739 --> 00:36:41,324 (liniște): Doamne. 594 00:36:48,915 --> 00:36:50,374 (robinetul rulează) 595 00:36:50,458 --> 00:36:51,542 (gags) 596 00:36:52,835 --> 00:36:54,003 (închide robinetul) 597 00:36:58,174 --> 00:37:00,509 Vrei să fumezi? 598 00:37:00,593 --> 00:37:02,720 (muzica continua) 599 00:37:12,813 --> 00:37:14,357 (forniind) 600 00:37:20,905 --> 00:37:23,866 La naiba. (mormai) 601 00:37:23,950 --> 00:37:26,077 -O, nu. -Esti bine? 602 00:37:26,160 --> 00:37:30,081 Rue: Uh... Mm-hm. 603 00:37:30,164 --> 00:37:33,125 Cred că o să am nevoie de tine să-mi verific pulsul. 604 00:37:33,209 --> 00:37:36,087 esti... esti pe bune? 605 00:37:40,091 --> 00:37:42,176 Cine era acel tip? 606 00:37:42,259 --> 00:37:45,388 Literal, cel mai rău persoana din lume. 607 00:37:46,597 --> 00:37:49,433 Mm-mm, nu fumez buruiana oamenilor la întâmplare. 608 00:38:00,820 --> 00:38:07,827 (se redă muzică rap) 609 00:38:15,876 --> 00:38:17,420 Elliot: Cincizeci și șase. 610 00:38:20,256 --> 00:38:21,340 La dracu. 611 00:38:22,800 --> 00:38:25,511 Oh, cred că aș putea fi intră în stop cardiac. 612 00:38:25,594 --> 00:38:27,888 Ești al naibii de serios? Mă vrei sa chem o ambulanta? 613 00:38:27,972 --> 00:38:31,434 Nuh-uh. Nu, eu doar... Doar, Adderall. 614 00:38:31,517 --> 00:38:33,644 Doar zdrobește Adderall-ul. E în șosetul meu. 615 00:38:39,233 --> 00:38:41,318 Nu am făcut și noi la fel cantitatea de droguri? 616 00:38:42,153 --> 00:38:43,320 Nu. 617 00:38:46,115 --> 00:38:47,783 Travis: haide, ne-am mai întâlnit. 618 00:38:47,867 --> 00:38:51,829 - Știi cine sunt. -Mm, chiar nu. Iţi promit. 619 00:38:53,539 --> 00:38:56,709 (ofta) Bine, bine. 620 00:38:56,792 --> 00:39:00,087 Tot ce știu este numele tău este Travis. 621 00:39:00,171 --> 00:39:02,798 Ai avut trei ani înaintea mea, 622 00:39:02,882 --> 00:39:05,092 și tu ești ca un DJ sau un producător, 623 00:39:05,176 --> 00:39:08,387 si ai avut o melodie la radio. Tot ceea ce. 624 00:39:13,100 --> 00:39:17,521 -Bună, ai văzut-o pe Rue? -Lexi: Nu. 625 00:39:17,605 --> 00:39:20,107 Hei, La mulți ani, Jewel! 626 00:39:20,191 --> 00:39:21,484 Este... este Jules. 627 00:39:21,567 --> 00:39:24,361 Da, haide. Îți știu numele, Jewel. 628 00:39:26,197 --> 00:39:27,948 Ai văzut-o pe Rue? 629 00:39:28,032 --> 00:39:32,411 - Da, ea este undeva pe aici. - Ea este? 630 00:39:33,913 --> 00:39:34,914 (fornii) 631 00:39:34,997 --> 00:39:38,334 -(Rue geme) - Elliot: Oh, la naiba. 632 00:39:43,964 --> 00:39:48,219 ("Uhuh Yeah" de G.L.A.M. și Colbie jucând) 633 00:39:48,302 --> 00:39:50,721 ♪ Dau din cap, uh huh da ♪ 634 00:39:51,764 --> 00:39:55,184 ♪ Uh huh da, uh huh ♪ 635 00:40:03,776 --> 00:40:06,695 ♪ Îndoiți-le ca Beckham în 02 ♪ 636 00:40:06,779 --> 00:40:09,573 ♪ Nu postez mult Nu postez pe ♪ 637 00:40:12,118 --> 00:40:16,330 Acolo este. Oh, acolo este inima mea. 638 00:40:17,957 --> 00:40:21,460 Buna, inima... Am crezut că te-am pierdut. 639 00:40:21,544 --> 00:40:22,837 (chicotește) 640 00:40:24,713 --> 00:40:26,382 Isus al naibii de Hristos. 641 00:40:28,217 --> 00:40:30,511 Nu sunt sigur că este un lucru bun ne-am întâlnit. 642 00:40:30,594 --> 00:40:32,513 Rue: Despre ce vorbesti? 643 00:40:32,596 --> 00:40:34,598 Ești noua mea persoană preferată. 644 00:40:35,724 --> 00:40:39,019 -(amândoi chicotind) -Rue: Ah, la dracu. 645 00:40:39,103 --> 00:40:41,605 Ooh, am crezut că voi face mor o secundă acolo. 646 00:40:44,275 --> 00:40:46,277 (râde) 647 00:40:50,030 --> 00:40:53,826 Vă puteți imagina doar mă găsește mort? Oh, omule! 648 00:40:53,909 --> 00:40:56,078 (redare electronică de muzică de dans) 649 00:41:03,961 --> 00:41:06,964 -Multumesc. -Da. 650 00:41:07,047 --> 00:41:08,841 -Da. -Da. 651 00:41:10,676 --> 00:41:13,387 (telefonul suna) 652 00:41:16,724 --> 00:41:19,059 Deci, ai cum, sa ai un Craciun bun, 653 00:41:19,143 --> 00:41:22,021 sau ești evreu sau ceva? 654 00:41:22,104 --> 00:41:23,480 Da, bine, mama mea este evreică, 655 00:41:23,564 --> 00:41:25,649 dar ea spune mereu dacă creștinii pot fura 656 00:41:25,733 --> 00:41:28,944 Crăciun de la păgâni, atunci pot şi evreii. 657 00:41:29,028 --> 00:41:32,406 Tu spui creștinii a furat Crăciunul? 658 00:41:32,489 --> 00:41:34,783 Ei bine, pentru a se converti păgânii germanici 659 00:41:34,867 --> 00:41:37,244 care, parcă, a sărbătorit solstițiul de iarnă și altele, 660 00:41:37,328 --> 00:41:40,539 creștinii erau ca, „La naiba. Să spunem Isus s-a născut astăzi, 661 00:41:40,623 --> 00:41:43,250 și poți agăța beteală și alte lucruri.” 662 00:41:43,334 --> 00:41:46,128 Cum doar tu du-te si schimba-te ziua de naștere a bărbatului? 663 00:41:46,212 --> 00:41:48,130 Ei bine, în același mod Regele James rescriea 664 00:41:48,214 --> 00:41:49,590 Biblia pe una partea castelului, 665 00:41:49,673 --> 00:41:52,843 și a avut vrăjitoare care încercau să se întoarcă pe cealaltă pipi în aur. 666 00:41:52,927 --> 00:41:55,137 Hei, ce naiba face stii toate astea? 667 00:41:55,221 --> 00:41:58,474 Nu știu, citind. 668 00:41:58,557 --> 00:42:01,310 Îți place, nu crezi in Dumnezeu? 669 00:42:04,271 --> 00:42:07,983 La naiba, Lexi... esti al naibii de neînfricat. 670 00:42:08,067 --> 00:42:09,360 Mulţumesc. 671 00:42:11,403 --> 00:42:12,863 Crezi în Dumnezeu? 672 00:42:15,491 --> 00:42:17,576 La naiba da, Eu cred în Dumnezeu. 673 00:42:17,660 --> 00:42:20,829 Ca, există un bărbat stând în nori... 674 00:42:20,913 --> 00:42:23,707 judecându-ți pe toate acțiuni și chestii. 675 00:42:23,791 --> 00:42:25,334 La naiba da. 676 00:42:27,753 --> 00:42:33,092 - Pot să te întreb o intrebare personala? -Care-i treaba? 677 00:42:33,175 --> 00:42:37,096 Cum justificati a face trafic de droguri atunci? 678 00:42:37,179 --> 00:42:40,307 Ei bine, vreau să spun, unchiul meu Carl a avut diabet 679 00:42:40,391 --> 00:42:42,685 și de la mâncare mult McDonald's. 680 00:42:42,768 --> 00:42:44,979 Nu vezi pe nimeni merg după ei. 681 00:42:45,062 --> 00:42:46,814 Da, dar dacă aș fi Dumnezeu, nu stiu 682 00:42:46,897 --> 00:42:48,941 daca as lasa CEO-ul McDonald's în rai. 683 00:42:49,024 --> 00:42:52,027 as fi ca, „La naiba cu tipul ăla”. 684 00:42:52,111 --> 00:42:53,570 Da, asta e un punct bun. 685 00:42:58,242 --> 00:43:00,494 trebuie să mă întorc la tine pe acela. 686 00:43:04,832 --> 00:43:07,376 (palavrie indistinta) 687 00:43:14,133 --> 00:43:16,593 -Ai gasit-o? -Jules: Nu. 688 00:43:16,677 --> 00:43:19,054 Ei bine, dacă ai găsit-o, nu am fi petrecut. 689 00:43:19,138 --> 00:43:22,182 Oh da. Este, probabil, adevărat. 690 00:43:22,266 --> 00:43:24,143 Îmi pare rău. 691 00:43:24,226 --> 00:43:25,519 Când noi primim a început să iasă, 692 00:43:25,602 --> 00:43:26,895 Am crezut că o facem fii destul de aproape, 693 00:43:26,979 --> 00:43:29,481 dar... ghici că nu. (chicotește) 694 00:43:29,565 --> 00:43:31,317 stiu. E vina mea. imi pare rau... 695 00:43:31,400 --> 00:43:33,527 Nu, nu am făcut-o înseamnă așa. Nici măcar nu am vrut să spun. 696 00:43:33,610 --> 00:43:35,362 Nu, dar, vreau să spun, este adevarat, ca... 697 00:43:36,363 --> 00:43:38,449 lumea mea a devenit prea mică, 698 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 și... nu se simțea bine. 699 00:43:42,077 --> 00:43:43,329 E în regulă. 700 00:43:50,627 --> 00:43:54,381 ("DIRT" de către B.o.B joacă) 701 00:43:54,465 --> 00:43:56,884 Maddy: Nu, nu-mi amintesc. 702 00:43:58,844 --> 00:44:00,304 -Travis: Nu-ți amintești? -Maddy: Mm-mm. 703 00:44:00,387 --> 00:44:03,599 - Travis: Nu mai minți. -Maddy: Nu ascult la radio. 704 00:44:05,976 --> 00:44:09,104 - Pot să te sărut, iubito? -Nu. 705 00:44:13,525 --> 00:44:18,906 - Eu, eu. Ce e bine, omule? -McKay, mă bucur să te văd. 706 00:44:18,989 --> 00:44:20,783 - Au trecut câteva săptămâni, omule. -Da. 707 00:44:20,866 --> 00:44:23,035 -Hei, La mulți ani, McKay! -Sup, Lex! 708 00:44:23,118 --> 00:44:26,413 -An nou fericit! -Uh, ai văzut-o pe Cassie? 709 00:44:26,497 --> 00:44:30,334 -McKay: Uh, nu. Nu l-am mai văzut pe Cass de atunci... -Lexi: Da. 710 00:44:30,417 --> 00:44:32,586 -McKay:Totuși, e aici? -Lexi: Nu. 711 00:44:32,669 --> 00:44:34,463 Nu? 712 00:44:34,546 --> 00:44:37,383 - Ei bine, îmi vei trimite mesaje daca ai auzi de la ea? -Da, te-am prins. 713 00:44:39,009 --> 00:44:40,427 Nate: Ei, e bine să ne vedem, frate. 714 00:44:40,511 --> 00:44:42,388 - Mă bucur să te văd, omule. -Da. 715 00:44:44,223 --> 00:44:46,475 -Ești bun? -Da, nu, sunt bine, omule. 716 00:44:46,558 --> 00:44:48,936 - Aștepți pe cineva? -(telefonul sună) 717 00:44:49,019 --> 00:44:50,104 ♪ Nu ai destulă arc ♪ 718 00:44:50,187 --> 00:44:51,313 ♪ Înnebunește cu osul ♪ 719 00:44:51,397 --> 00:44:52,439 ♪ O să-l facă pe câine să latre ♪ 720 00:44:52,523 --> 00:44:53,732 ♪ Înnebunește cu cupola ♪ 721 00:44:53,816 --> 00:44:54,900 ♪ Fă un negru să se destrame ♪ 722 00:44:54,983 --> 00:44:56,110 ♪ Fă un negru început fals ♪ 723 00:44:56,193 --> 00:44:57,486 De ce nu? 724 00:44:57,569 --> 00:44:59,947 Pentru că ești cel mai ciudat tip M-am întâlnit vreodată. 725 00:45:00,030 --> 00:45:02,741 Travis: Dar tu ești la propriu cea mai sexy fată pe care am întâlnit-o vreodată. 726 00:45:02,825 --> 00:45:06,745 -Maddy: Multumesc. Ai bun gust. -Travis: Dragoste la prima vedere. 727 00:45:06,829 --> 00:45:09,206 -Maddy: Te împiedici. -Travis: Mă împiedic? 728 00:45:09,289 --> 00:45:12,584 -Maddy: Da... esti mare. -(telefon vibrând) 729 00:45:14,211 --> 00:45:15,754 Ce dracu e asta? 730 00:45:20,634 --> 00:45:22,386 Hai, ridică. 731 00:45:23,387 --> 00:45:25,097 (telefon vibrând) 732 00:45:25,180 --> 00:45:26,557 Ia, verifică. 733 00:45:26,640 --> 00:45:28,350 O fată ca leșinat aici. 734 00:45:29,226 --> 00:45:31,770 Cui îi pasă? Vrei să dansezi? 735 00:45:31,854 --> 00:45:33,605 La naiba, da, vreau să dansez. 736 00:45:33,689 --> 00:45:36,024 ♪ Până când ne rostogolim, salvează aceste sape, switcheroo ♪ 737 00:45:36,108 --> 00:45:39,111 ♪ Aruncă, aruncă-l pe pământ, aruncă-l pe pământ, murdărie ♪ 738 00:45:39,194 --> 00:45:41,447 ♪ Pune-l în murdărie, murdărie, pune-l în murdărie, murdărie ♪ 739 00:45:41,530 --> 00:45:44,116 ♪ Sapă-l în pământ, murdărie, aruncă-l pe pământ, murdărie ♪ 740 00:45:44,199 --> 00:45:47,077 (muzica continuă, înăbușită) 741 00:45:53,333 --> 00:45:55,502 Drunk Kid: Oh, la naiba. esti foarte fierbinte, 742 00:45:55,586 --> 00:45:58,714 dar tot o voi face ia un rahat, scuze. 743 00:46:00,382 --> 00:46:01,508 Oh, bine. 744 00:46:06,930 --> 00:46:10,392 („Party Up” prin redare DMX) 745 00:46:12,144 --> 00:46:14,521 ♪ O să faceți îmi pierd mințile ♪ 746 00:46:14,605 --> 00:46:16,231 ♪ Aici sus, aici sus ♪ 747 00:46:16,315 --> 00:46:20,611 -Frate, tocmai am fost pe cale să te întreb. -Da, omule, am dat naibii. 748 00:46:20,694 --> 00:46:23,947 Dar eu fac totul Pot să o aduc înapoi. 749 00:46:24,031 --> 00:46:26,283 ♪ Aici sus, aici sus ♪ 750 00:46:26,366 --> 00:46:28,660 ♪ Mă veți face îmi pierd calmul ♪ 751 00:46:28,744 --> 00:46:30,621 ♪ Aici sus, aici sus ♪ 752 00:46:30,704 --> 00:46:31,914 ♪ Dacă trebuie să-l aduc pentru voi lași ♪ 753 00:46:31,997 --> 00:46:33,290 ♪ Atunci va fi fii repede, bine ♪ 754 00:46:33,373 --> 00:46:34,583 ♪ Toți bărbații tăi în închisoare înainte de ♪ 755 00:46:34,666 --> 00:46:36,043 ♪ Suge-mi pula, și toate celelalte ♪ 756 00:46:36,126 --> 00:46:38,045 ♪ Pisicile cu care alergi, termina cu, prost repede ♪ 757 00:46:38,128 --> 00:46:40,797 ♪ Ce naiba ești o să încrucișeze câinele cu niște rahat, bine ♪ 758 00:46:40,881 --> 00:46:43,050 ♪ Acolo, clicul pistolului, nouă-unu-unu rahat ♪ 759 00:46:43,133 --> 00:46:45,427 ♪ Peste tot niște prostii, nu-i un rahat ♪ 760 00:46:45,511 --> 00:46:47,554 ♪ Amintește-mi a unui club de striptease, pentru că de fiecare dată ♪ 761 00:46:47,638 --> 00:46:49,181 ♪ Vii, parcă trebuie să ♪ 762 00:46:49,264 --> 00:46:50,599 ♪ Suge-mi pula, și nu știu ♪ 763 00:46:50,682 --> 00:46:52,184 ♪ Cine dracu' tu cred că vorbești cu ♪ 764 00:46:52,267 --> 00:46:55,229 ♪ Dar eu nu sunt el, bine, Subțire, așa că ai grijă ce faci ♪ 765 00:46:55,312 --> 00:46:57,481 Doamne! Oh, Doamne. Oh, Doamne. 766 00:46:57,564 --> 00:47:00,442 -Îmi pare rău. Te simți bine? -Te-ai speriat dracului la dracu din mine. 767 00:47:00,526 --> 00:47:03,362 - La mulți ani. Te iubesc. -Aw, si eu te iubesc. 768 00:47:03,445 --> 00:47:07,199 (chicotește) Voi doi sunteți dezgustători. 769 00:47:07,282 --> 00:47:09,117 ♪ Predicatorul spunând adevărul și doare ♪ 770 00:47:09,201 --> 00:47:11,662 ♪ O să faceți îmi pierd mințile ♪ 771 00:47:18,460 --> 00:47:22,047 (se redă muzică lentă, distorsionată) 772 00:47:26,426 --> 00:47:28,804 ♪ Stăpânești, ești sucit, fata ta e o sapă ♪ 773 00:47:28,887 --> 00:47:31,557 Cassie, unde naiba ai fost? 774 00:47:31,640 --> 00:47:34,101 te-am sunat, cam de 500 de ori. 775 00:47:34,184 --> 00:47:36,937 - Ai făcut-o? -De ce nu ești raspunde la telefon? 776 00:47:37,020 --> 00:47:39,856 Maddy: La mulți ani, Cass! Te iubesc. 777 00:47:43,277 --> 00:47:45,237 McKay: Hei, Cass, pot vorbi la tine pentru un minut? 778 00:47:45,320 --> 00:47:47,739 Uh, da, în totalitate. 779 00:47:47,823 --> 00:47:50,075 ♪ Aici sus, aici sus ♪ 780 00:47:50,158 --> 00:47:52,411 ♪ O să faceți eu dau totul ♪ 781 00:47:52,494 --> 00:47:54,788 ♪ Aici sus, aici sus ♪ 782 00:47:54,871 --> 00:47:56,123 ♪ O să faceți mă port prost ♪ 783 00:47:56,206 --> 00:47:58,750 De ce acționează Cassie atât de ciudat? 784 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 Nu știu. 785 00:48:00,168 --> 00:48:01,920 ♪ Mă veți face îmi pierd calmul ♪ 786 00:48:02,004 --> 00:48:04,047 ♪ Aici sus, aici sus ♪ 787 00:48:06,675 --> 00:48:08,844 -Hei. - Unde te-ai dus? 788 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 Începeam să-mi fie dor de tine. 789 00:48:10,220 --> 00:48:13,223 - Nu e adevărat. -De ce aș minți? 790 00:48:13,307 --> 00:48:15,392 Ești, ca, cea mai tare persoana aici. 791 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 (se redă muzică întunecată) 792 00:48:35,913 --> 00:48:38,624 Cassie: Am simțit că eram în două diferite locuri sau ceva. 793 00:48:38,707 --> 00:48:42,878 Dar ce a fost mai exact ca te-a facut sa te simti asa? 794 00:48:42,961 --> 00:48:47,132 Nu a fost nimic concret. A fost doar un sentiment. 795 00:48:47,215 --> 00:48:48,508 Încă te simți așa? 796 00:48:50,260 --> 00:48:52,638 De exemplu, suntem în doi locuri complet diferite? 797 00:48:58,435 --> 00:48:59,811 (liniște): La naiba. 798 00:49:01,104 --> 00:49:03,482 Cass, ce sa întâmplat? 799 00:49:03,565 --> 00:49:05,359 Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat? 800 00:49:10,113 --> 00:49:12,366 Nu ar trebui să fiu iubita oricui. 801 00:49:15,452 --> 00:49:17,621 Ce înseamnă asta? 802 00:49:22,292 --> 00:49:24,378 nu stiu daca Sunt o persoană bună. 803 00:49:34,888 --> 00:49:36,640 -În regulă. -Imi pare rau-- 804 00:49:36,723 --> 00:49:39,309 În regulă, nu. Nu trebuie să spui nimic altceva pentru mine. 805 00:49:59,287 --> 00:50:00,539 Rue? 806 00:50:08,296 --> 00:50:09,381 Rue? 807 00:50:15,846 --> 00:50:17,389 (ecou): Hei. 808 00:50:19,474 --> 00:50:22,018 („Madonna” de Tarik cântând) 809 00:50:22,102 --> 00:50:24,771 Pentru... al naibii de Anul Nou. 810 00:50:24,855 --> 00:50:27,524 Nate: Te... tu, o draci? 811 00:50:28,775 --> 00:50:31,945 Nu, omule, eram doar purtând o conversație. 812 00:50:32,028 --> 00:50:35,991 Încerci să-mi spui ai luat-o în camera aceea, și nu ai dat-o jos? 813 00:50:36,074 --> 00:50:38,326 -McKay: Nu, nu am făcut-o. -Eu nu te cred. 814 00:50:38,410 --> 00:50:40,412 haide, spune-mi adevarul. 815 00:50:40,495 --> 00:50:44,416 Acesta este adevărul. Am luat-o în cameră, a avut o conversație. 816 00:50:44,499 --> 00:50:45,584 Asta a fost. 817 00:50:48,545 --> 00:50:51,965 Încerci să-mi spui? că nu ai făcut-o ți-e dor de acele țâțe? 818 00:50:52,048 --> 00:50:56,845 -(chicotește) Hai, frate. -Ştiam eu. Ştiam eu. 819 00:50:56,928 --> 00:50:59,890 Nenorocitul murdar. Nenorocitul murdar. 820 00:50:59,973 --> 00:51:01,767 -Porți prezervativ? -Hai, bruh, calm-- 821 00:51:01,850 --> 00:51:03,435 Nu, porți prezervativ? 822 00:51:03,518 --> 00:51:05,645 -Nenorocitule murdar. -Răciți, răcoriți-- 823 00:51:05,729 --> 00:51:07,230 Nenorocitul murdar. 824 00:51:07,314 --> 00:51:09,232 -Yo, unde ai venit? -Bruh, calm. 825 00:51:09,316 --> 00:51:10,901 - Unde ai venit? -Răciți-vă. 826 00:51:10,984 --> 00:51:12,611 -Intra in gura ei? -Frate, calm-- 827 00:51:12,694 --> 00:51:15,363 Hei, tu vii pe burta ei? 828 00:51:15,447 --> 00:51:17,449 -Yo, ai intrat in cunata ei? - La naiba e greşit cu tine, frate? 829 00:51:17,532 --> 00:51:20,327 -Ai intrat in cunata ei? -Taci, frate. Chill. 830 00:51:22,621 --> 00:51:23,830 Aight. 831 00:51:26,291 --> 00:51:28,376 La multi ani, nenorocitul. 832 00:51:29,336 --> 00:51:30,712 An nou fericit. 833 00:51:38,887 --> 00:51:40,597 ce faci? 834 00:51:40,680 --> 00:51:43,391 Rue: Fumând puțin iarbă. 835 00:51:44,184 --> 00:51:46,394 Aș putea să vorbesc cu tine? 836 00:51:48,104 --> 00:51:49,356 Uh, da. 837 00:51:51,441 --> 00:51:54,820 Poți să-mi iei scaunul. O să iau ceva de băut. 838 00:52:06,039 --> 00:52:07,791 Jules: Ce mai faci? 839 00:52:10,627 --> 00:52:11,920 Sunt bine. 840 00:52:14,589 --> 00:52:16,383 Când ai recidivat? 841 00:52:18,718 --> 00:52:20,387 Doar buruiană, Jules. 842 00:52:22,472 --> 00:52:25,392 Jules: Cum ar fi, când ai recidivat? 843 00:52:28,603 --> 00:52:30,981 Vrei să fiu sincer? 844 00:52:36,194 --> 00:52:37,779 Da. 845 00:52:42,909 --> 00:52:45,161 În noaptea în care ai plecat. 846 00:52:45,245 --> 00:52:48,331 (se redă muzică sumbră) 847 00:53:06,266 --> 00:53:07,934 Eu, trebuie să tai curând, 848 00:53:08,018 --> 00:53:11,605 dar... vreau doar sa-ti spun ca... 849 00:53:11,688 --> 00:53:15,984 a vorbit cu tine a fost una dintre cele mai bune părți a întregului meu an. 850 00:53:16,818 --> 00:53:18,570 Da, corect. 851 00:53:18,653 --> 00:53:22,240 -De ce tu mereu faci rahatul acela? -Ce? 852 00:53:22,324 --> 00:53:25,076 Nu știu, cum ar fi, îndoindu-te de tine și rahat. 853 00:53:25,160 --> 00:53:28,330 Oh, nu ştiu. Fac asta? 854 00:53:28,413 --> 00:53:30,707 Mm, cam. 855 00:53:30,790 --> 00:53:35,253 Eu... pot, cum ar fi, obține numărul tău de telefon sau ceva? 856 00:53:36,379 --> 00:53:37,505 Da. 857 00:53:38,840 --> 00:53:40,383 Um, aici. 858 00:53:55,690 --> 00:53:58,693 sper sa vad în curând, Lexi. Noapte bună. 859 00:53:59,527 --> 00:54:00,654 Şi tu. 860 00:54:05,533 --> 00:54:07,827 -Yo, ce e bine? -Fezco (la telefon): Începe mașina și fii gata, omule. 861 00:54:07,911 --> 00:54:09,871 Bine, lucru sigur. 862 00:54:09,955 --> 00:54:11,665 -Băi, eu... -Scrumiera: Nu, omule, Am terminat pentru noapte. 863 00:54:11,748 --> 00:54:13,333 Stai, unde mergi? 864 00:54:31,434 --> 00:54:34,521 -Yo, spuse Fez dacă vrei o plimbare, acum e momentul. -În regulă. 865 00:54:37,232 --> 00:54:41,319 Ei bine, um... Cred că trebuie să plec. 866 00:54:44,155 --> 00:54:45,657 -Bine. -Rue: Bine. 867 00:54:51,371 --> 00:54:54,332 (se redă muzică întunecată) 868 00:55:25,280 --> 00:55:27,323 (masina porneste) 869 00:55:35,165 --> 00:55:39,252 Toată lumea, toată lumea! Până la un minut al naibii de Anul Nou! 870 00:55:39,335 --> 00:55:41,212 (toate aplauda) 871 00:55:44,841 --> 00:55:47,677 ("Lacul" de Jocul labrintului) 872 00:56:39,979 --> 00:56:41,898 Jules? 873 00:56:49,531 --> 00:56:52,617 Sunt, uh, eu sunt, uh-- 874 00:56:52,700 --> 00:56:56,121 Îmi pare rău pentru asta. eu-- 875 00:56:56,204 --> 00:56:58,373 Nu am vrut să fiu răutăcios. 876 00:57:00,625 --> 00:57:04,963 Hm... nu stiu. Doar că am o perioadă grea. 877 00:57:06,840 --> 00:57:09,384 Ştii? Uh... 878 00:57:15,390 --> 00:57:17,392 Mi-e foarte dor de tine. 879 00:57:22,063 --> 00:57:24,649 Chiar mi-e dor de tine. 880 00:57:24,732 --> 00:57:29,654 Știu că niciodată, uh, Nu am spus-o niciodată înainte, 881 00:57:29,737 --> 00:57:34,242 dar... vreau să fiu cu tine. 882 00:57:41,791 --> 00:57:43,626 Rue: Spune ceva. 883 00:57:54,470 --> 00:58:01,102 ♪ Oh, oh, oh ♪ 884 00:58:01,186 --> 00:58:07,859 ♪ Oh, oh ♪ 885 00:58:07,942 --> 00:58:14,699 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 886 00:58:14,782 --> 00:58:18,161 Toate (strigând): La mulți ani! 887 00:58:18,244 --> 00:58:19,787 Fezco: Scuză-mă. 888 00:58:24,334 --> 00:58:27,086 Ce e, omule? Nu te distrezi? 889 00:58:27,170 --> 00:58:30,215 (tuse) Da. 890 00:58:30,298 --> 00:58:32,842 Tu faci oricare Rezoluții de Anul Nou? 891 00:58:32,926 --> 00:58:37,555 -Nu, tu? - Câteva. 892 00:58:37,639 --> 00:58:42,352 Ultima dată când am vorbit, nu ai spus tu ai vrut sa ma omoare? 893 00:58:42,435 --> 00:58:45,980 Da, ei bine... E un an nou, playboy. 894 00:58:49,484 --> 00:58:51,319 Cassie: (gâfâie) Doamne! 895 00:58:51,402 --> 00:58:54,322 (toți exclamând) 896 00:58:55,657 --> 00:58:56,908 Doamne! 897 00:58:56,991 --> 00:58:58,326 Fezco, oprește-te! 898 00:58:59,911 --> 00:59:01,996 (strigând): McKay! Stop. 899 00:59:05,458 --> 00:59:07,585 Fezco, oprește-te! 900 00:59:09,087 --> 00:59:11,214 (exclamând) 901 00:59:11,297 --> 00:59:13,007 Fezco, dă jos de pe el! 902 00:59:13,091 --> 00:59:16,844 -Stop! - Răciți, răcoriți, răcoriți-vă! 903 00:59:16,928 --> 00:59:20,390 Chill, chill, chill! Haide, băieți. 904 00:59:21,849 --> 00:59:24,644 -Atenție, atentă, atentă. - Ridică-l! 905 00:59:24,727 --> 00:59:26,896 Relaxează-te, relaxează-te! 906 00:59:26,980 --> 00:59:28,564 E bine? E bine? 907 00:59:28,648 --> 00:59:30,942 Ajută-mă să-l ridic! Ajută-mă să-l ridic! Haide. 908 00:59:31,025 --> 00:59:33,361 Stai, uită-te la capul lui. Atenție, atenție! 909 00:59:36,906 --> 00:59:37,991 La dracu '! 910 00:59:43,871 --> 00:59:48,376 -La naiba. -(„Tocmai am murit în brațele tale” jucând Cutting Crew) 911 00:59:50,169 --> 00:59:53,464 ♪ Trebuie să fi fost ceva ce ai spus ♪ 912 00:59:53,548 --> 00:59:57,385 ♪ Tocmai am murit în brațele tale în seara asta ♪ 913 01:00:00,013 --> 01:00:05,476 ♪ Eu, tocmai am murit în brațele tale în seara asta ♪ 914 01:00:05,560 --> 01:00:09,314 ♪ Trebuie să fi fost un fel de sărut ♪ 915 01:00:09,397 --> 01:00:13,651 ♪ Ar fi trebuit să plec ♪ 916 01:00:13,735 --> 01:00:16,362 ♪ Ar fi trebuit să plec ♪ 917 01:00:21,117 --> 01:00:24,203 (instrumental „Auld Lang Syne” joacă) 918 01:01:10,083 --> 01:01:12,085 La mulți ani.